Cenni Storici

Cella Amoris, Celi Amore, Coeli Amor, Cella d’amore, Cella ad mare, Cella amara…

Mancano, purtroppo, prove certe e sicure che ci consentano di conoscere in modo indubitabile l’origine e il significato del nome del nostro paese.

Dice Triggiani: “...pare da fonte attendibile che il Comune sia nato col nome “Cella di Amore“. Era in origine una contrada o masseria donata all’arcivescovo di Bari.

Roppo racconta che, in seguito alla distruzione di Bari ad opera di Guglielmo il Malo, non pochi cittadini baresi con a capo il loro vescovo Giovanni V si rifugiarono in una villa detta “Cella Amoris”, già appartenente alla Curia di Bari. Sempre Roppo afferma: “La cella d’amore poteva essere al felice mortale, che impresse il suo nome al luogo, il sito più bello e vago, ch’egli avesse mai visto“. Chissà quale felice e fortunato uomo visse in quel silenzioso e tranquillo riposo dei campi, solo d’amore!“

Saraceno parla di una “Cella amara“, perché i prelati, andati a stare dove oggi è il paese, per sfuggire all’ira di Guglielmo il Malo, invece di trovare un luogo di piacere, paradisiaco, vi trovarono un posto umido, angusto, povero di risorse e di comodità. Per loro la villa fu una dimora triste, una “cella amara”.

Secondo Colella, Cellamare deriva da “Cella ad mare“, ossia una dimora di monaci rivolta verso il mare, da cui dista pochi chilometri. Accanto al monastero, i frati tenevano le “celle”, ovvero i depositi dei raccolti campestri, come l’olio, il vino, il grano, ecc.

Secondo Repetti e Pastore, “Cella ad mare” altro non era che un “sacellum” ovvero una cappella rivolta verso il mare. Dice Pastore: “Che l’antico luogo, dove sorse poi la villa di “Celi Amore”, fosse un luogo funesto a causa delle acque è verissimo. Pensiamo per un attimo alla zona dove sorse l’antico nucleo abitato, cioè a quel pianoro a Sud di Bari, posto proprio ai piedi dei primi salti geologici che hanno dato inizio ai sistemi collinari delle Murge dei Trulli. Ebbene essa fu spesso attraversata dalle tumultuose alluvioni che, scendendo dall’Alta Murgia verso l’Adriatico, recarono distruzione e morte. Di qui nacque, verosimilmente, nei primi abitanti del posto il bisogno di erigere un tempio da dedicare alla Sirena, una “Cella ad mare”, per propiziarsi i favori della divinità”.

Secondo altri cronisti l’amore di cui si parla non è l’amore profano ma quello sacro. Perciò quel “Celi Amor” significherebbe “Amore del Cielo”.

Secondo un racconto popolare Cellamare deriva da “Cielo e Mare“. Alcuni contadini raccontano che quando c’è la nebbia o la foschia densa, si ha l’impressione che Cellamare, vista dalla zona di Pacifico, sia un mare toccato o baciato dal cielo. Quando all’orizzonte il cielo comincia a liberarsi dalla nebbia o dalla foschia, sotto l’azione del sole, sembra che il cielo e il mare si tocchino.

Don Angelo Mastrandrea, arciprete di Cellamare dal 1939 al 1948, così scriveva: ” Il nome Cellamare alcuni vorrebbero farlo risalire all’etimo “Coeli Amor” ed il protettore principale, lo spagnolo di Cordova Sant’Amatore, sacerdote e martire, confermerebbe l’opinione; altri da “Cella Amara”, perché qui i Vescovi baresi confinavano, per punizione, gli ecclesiastici indegni”.

Don Vito Raimondo, arciprete di Cellamare dal 1952 al 1975, così diceva: “Penso che il nome non sia né “Cella di Amore”, né “Cella Amara”, ma “Oppidum Marii” ovvero casa, residenza del padrone Mario, “Cella di Mario”. Questa interpretazione di Don Vito farebbe risalire l’origine del nome Cellamare al tempo dei Romani durante le guerre puniche (II-III secolo a.c.).

Tutte le ipotesi fin qui riportate vanno tenute nel debito conto, senza poter dire con certezza quale sia la più vera e quali siano solo frutto della fantasia e dell’immaginazione.

 

Reseña histórica

Cella Amoris, Celi Amore, Coeli Amor, Cella d’amore, Cella ad mare, Cella amara… 

Faltan, desgraciadamente, pruebas ciertas e irrefutables que nos permiten conocer de manera indudable el origen y el significado del nombre de nuestro pueblo.

Dice Triggiani “… Parece por una fuente fiable que el común nació con el nombre “Cella di Amore“¹. Era en origen una granja donada al arzobispo de Bari.

Roppo cuenta que, después de la destrucción de Bari por Guillermo el Malo, algunos ciudadanos de Bari se refugiaron en una villa llamada “Cella Amoris”, que ya pertenecíava la curia de Bari. Siempre Roppo declara: “la celda de amor podía ser por el feliz mortal, que imprimió su nombre al lugar, el sitio mas bonito y grácil que jamás había visto”. Y quien sabe que feliz y afortunado hombre vivió en aquel silencioso y tranquilo lugar de campos, ¡solo de amor!”

Saraceno habla de una “Cella amara“², porque los prelados, ido a vivir donde hoy está el pueblo, para escapar de la ira de Guillermo el Malo, en lugar de encontrar un sitio de placer, paradisíaco, encontraron un sitio húmedo, estrecho, pobre en recursos y comodidades. Para ellos la villa fue un hogar triste, una “cella amara”.

Para Colella, Cellamare proviene de “Cella ad mare“, es decir un hogar de monjes que mira hacia el mar, desde el cual está a solo unos kilómetros de distancia. Cerca del monasterio, los frailes tenían las “celle”³, que son los almacenes de cosechas, como el aceite, el vino, el trigo etc.

Para Repetti y Pastore, “Cella ad mare” no era más que un “sacellum” o sea una capilla que mira hacia el mar.  Pastore dice: “Que el antiguo lugar, donde surgió la villa de “Celi Amore”, era un lugar pernicioso debido a las aguas es muy cierto. Hay que pensar por un momento en la zona donde surgió el antiguo núcleo habitado, es decir aquella llanura en el Sud de Bari, situado justo al pie de las primeras colinas que dieron inicio a los sistemas de le Murge dei Trulli. Pues bien, esta a menudo fue atravesada por las tumultuosas inundaciones que, bajando de la Alta Murgia hacia el Adriático, causaron destrucción y muerte. Desde ahora nació, probablemente, en los primeros habitantes de aquel lugar la necesidad de erigir un templo para dedicar a la Sirena, una “Cella ad mare”, para congraciarse la divinidad”.

Según otras personas el amor del que se habla no es el amor profano sino el sagrado. Por esta razón “Celi Amor” significaría “Amore del Cielo”⁴.

Según un cuento popular Cellamare proviene de “Cielo e Mare“⁵. Algunos campesinos dicen que cuando hay niebla o bruma densa, se tiene la impresión de que Cellamare, vista desde la zona del Pacífico, es un mar tocado o besado por el cielo. Cuando en el horizonte el cielo comienza a deshacerse de la niebla o de la bruma, bajo la acción del sol, parece que cielo y mar se tocan.

Don Angelo Mastrandrea, arcipreste de Cellamare de 1939 a 1948, escribía así: “Algunos quisieran remontar el nombre Cellamare a la antigua etimología “Coeli Amor” y el protector principal, el español de Córdoba Sant’Amatore, sacerdote y mártir, confirmaría la opinión; otros a “Cella Amara”², porque aquí los obispos de Bari enviaban, como castigo, los eclesiásticos indignos”.

Don Vito Raimondo, arcipreste de Cellamare de 1952 a 1975, decía: “Creo que el nombre no es ni “Cella di Amore”, ni “Cella Amara”², sino “Oppidum Marii” o sea casa, residencia del amo Mario, “Cella di Mario”⁶. Esta interpretación de Don Vito haría remontar el origen del nombre Cellamare a la época de los romanos durante las guerras púnicas (siglo II-III a.c.).

Hay que tener en cuenta todas las hipótesis hasta ahora mencionadas, sin poder decir con certeza cuál es la más verdadera y cuáles son sólo fruto de la fantasía y de la imaginación.

¹(Celda de amor) ²(Celda amarga) ³(celdas) ⁴(Amor del cielo) ⁵(Cielo y mar) ⁶(Celda de Mario)

 

Historical background

Cella Amoris, Celi Amore, Coeli Amor, Cella d’amore, Cella ad mare, Cella amara… 

Unfortunately, there aren’t evidence that allow us to know undoubtedly the origin and the meaning of the name of our municipality.

Triggiani says: “… It seems from a reliable source that the municipality was born with the name of “Cella di Amore”¹. In origin it was a farmhouse gifted to the archbishop of Bari.

Roppo tells that after the destruction of Bari by William The Bad, some citizens from Bari, led by their bishop Giovanni V, took refuge in a villa called “Cella Amoris” belonging to the curia of Bari. Roppo also says: “The cell of love could be for the happy mortal being, who impressed his name on that place, the most beautiful and vague site he had ever seen”. Wondering about which happy and lucky man lived in that quiet and peaceful place of fields, just of love!”.

Saraceno talks about a “Cella amara”², because the prelates, gone to the current municipality, to escape the anger of Willelm The Bad, instead of finding a heavenly place of pleasure, they found a wet, narrow, poor in resources and comfort place. For them the villa was a sad home, a “cella amara”.

In Colella’s opinion, Cellamare come from “Cella ad amare”, a residence of monks facing the sea, from which it is just a few kilometers away. Nearby the monastery the friars kept the “celle”³ which were stores of oil, wine and wheat harvest.

Repetti and Pastore share the same viewpoint, according to which “Cella ad mare” was nothing but a “sacellum” which is a chapel facing the sea. Pastore says: “It is true that the old place, where rose the villa of “Celi Amore”, was a fatal place due to the water. Just think about the area where rose the old inhabited center, which is that plain area south of Bari, situated at the foot of those hills that started the system of le Murge dei Trulli. Well, it was often crossed by violent floods that, coming down from the Alta Murgia to the Adriatic coast, brought destruction and death. It was likely the reason why the first inhabitants needed to erect a temple dedicated to the Mermaid, a “Cella ad mare” in order to please the divinity”.

According to other people, the love in question is not a profane love but a sacred one. Consequently that “Celi Amor” would mean “Amore del Cielo”⁴.

Based on a folktale, Cellamare comes from “Cielo e Mare”⁵. Some farmers explain that when there is haze or dense mist, one has the impression that Cellamare, seen by the Pacific area, is a sea touched or kissed by the sky. When on the horizon the sky starts getting free of mist or haze, it seems that, under the sun, sky and sea are touching.

Don Angelo Mastrandrea, archpriest of Cellamare from 1939 to 1948, wrote: “Someone would trace the name Cellamare back to the etymon “Coeli Amor” and the Spanish principal patron Sant’Amatore from Cordova, priest and martyr, would confirm this opinion; others to “Cella Amara”², because the bishops of Bari sent here the unworthy ecclesiastical, as punishment.

Don Vito Raimondo, archpriest of Cellamare from 1952 to 1975, said: “I think that the name is neither “Cella di Amore”¹ nor “Cella Amara”² but “Oppidum Marii”, that means house, residence of the owner Mario, “Cella di Mario”⁶. This interpretation of Don Vito dates back the origin of the name Cellamare to the Roman times during the Punic Wars (II-III century B.C.).

All the hypothesis provided should be taken into account, but it is not possible to say for sure which is the true one and which others are only the result of fantasy and imagination.

¹(Cell of love); ²(Bitter cell); ³(cellars); ⁴(the love of the heaven); ⁵(Sky and Sea); ⁶(Cell of Mario).